Conversamos com Frank Fu, da Timekettle, sobre como os seus auscultadores com IA estão a quebrar barreiras linguísticas e a levar a tradução em tempo real a um novo nível de ligação humana.
Olá e sejam bem-vindos a mais uma conversa tecnológica da Powerplanet.
Hoje está connosco Frank, Overseas Channel Sales Manager da Timekettle — a equipa por detrás de uns auscultadores que não só reproduzem som, como também o ajudam a compreender idiomas que não domina.
Timekettle é conhecida por derrubar barreiras linguísticas com os seus inovadores auscultadores de tradução em tempo real; muito mais do que simples auscultadores, são ferramentas essenciais para a era digital. Agradecemos a sua disponibilidade, Frank!
Frank: Obrigado pelo convite! É um prazer partilhar a nossa história e inovações com o público da Powerplanet em Espanha, Portugal e França.
Frank: Em poucas palavras, os auscultadores-intérprete da Timekettle são dispositivos de tradução com IA concebidos para conversas reais e naturais. Ao contrário das aplicações móveis ou dos assistentes de voz que obrigam a passar o telemóvel de mão em mão, os nossos dispositivos permitem falar cara a cara, mãos-livres e em tempo real. Combinamos tradução de elevada precisão com microfones inteligentes e áudio Bluetooth para criar uma experiência que se sente como uma conversa autêntica — não como esperar que uma máquina “acompanhe” a conversa.
Frank: O maior desafio foi alcançar uma tradução rápida, precisa e natural para conversas reais. Passámos anos a optimizar o reconhecimento de voz e a tradução automática, mantendo a latência em torno de 0,5–2 segundos, mesmo em contextos multilingues complexos. Outro desafio-chave foi a clareza do áudio em ambientes ruidosos; utilizámos beamforming de duplo microfone e controlo de ruído adaptativo para captar a voz com nitidez. Por fim, tínhamos de integrar tudo num wearable pequeno e confortável — eis a beleza da engenharia da Timekettle.
Frank: Cada modelo adapta-se a um uso distinto:
Frank: A tradução sem ligação está disponível nos nossos principais produtos. O novo T1 (tradutor de mão) suporta actualmente 31 pares de idiomas offline, número que continua a crescer graças às actualizações de software. Os utilizadores apenas têm de descarregar os pacotes offline a partir da aplicação Timekettle antes de viajar, activando assim uma tradução segura e instantânea totalmente sem Internet.
Frank: Focamo-nos na comunicação real, e não apenas em traduzir palavras. Entre os destaques contam-se o modo reunião multipessoa (até ~20 participantes), a tradução de legendas de áudio/vídeo para conteúdos noutros idiomas, uma redução de ruído robusta com conforto de ouvido aberto para sessões prolongadas e funcionalidades da aplicação para consultar o histórico e actualizar o software facilmente.
Frank: Caminhamos para a tradução contextual com IA: dispositivos que compreendam tom, intenção e contexto, e não apenas palavras. O nosso plano centra-se em mais personalização, maior precisão e um processamento mais robusto no próprio dispositivo para garantir a privacidade dos dados e um desempenho instantâneo, mesmo sem conectividade.
Frank: Provavelmente o islandês; a primeira vez que funcionou fluentemente foi pura magia para a equipa.
Frank: Consciência de contexto e separação de vozes: imagine que os auscultadores detectam quem está a falar e traduzem para cada pessoa de forma individual.
Frank: Numa feira, “great job” transformou-se uma vez em “big goat” em alemão. Rimo-nos bastante… e serviu-nos de lembrete para continuar a melhorar.
Frank: Não deixe que o idioma o impeça de se ligar às pessoas. Quer esteja a viajar, a participar em conferências internacionais ou a conhecer alguém de outra cultura, a Timekettle permite-lhe comunicar de forma instantânea e natural. Não se trata apenas de tecnologia; trata-se de quebrar barreiras e construir entendimento.
Foi fascinante. É evidente que a Timekettle não fabrica apenas auscultadores: cria a capacidade de ligar pessoas. Frank, muito obrigado por partilhar a visão por detrás desta tecnologia revolucionária. Para todos os nossos leitores: se estão prontos para experimentar a liberdade de viajar e comunicar sem limites, podem encontrar modelos da Timekettle — como o novo W4 e o versátil W4 Pro — já disponíveis na Powerplanet.